דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


הערה משודרגת על שדרוג 

מאת    [ 14/12/2010 ]

מילים במאמר: 220   [ נצפה 3603 פעמים ]

רבים משמיצים את האקדמיה שמנסה להחדיר ללשוננו מילים משונות ולא הגיוניות לכאורה. רק מקצת המילים שהאקדמיה מחדשת נקלטות בציבור הרחב עד כי המילה הלועזית נשכחת ואיננה. כך היה בשם קלטת שהחליף את קסטה וכך מסתמן להיות בשם מסרון שעתיד להחליף את האס?אם?אס. דוגמה מובהקת למילה עברית שנטמעה בלשון עד כי המקור הלועזי נשכח היא המילה שדרוג על כל נגזרותיה השמיות והפועליות.

במה דברים אמורים?

הפועל שדרג החל את דרכו כחלופה עברית ל?upgrading, רוצה לומר: פועל מתחום המחשבים שבא לתאר העלאה בדרגה של המחשב מבחינת תכנה או חמרה. לפי האקדמיה, שדרוג הוא גם דירוג מחדש של ציונים (regrading), כיאה לפועלי שפעל. אלא מאי? שדוברי העברית כל כך התלהבו מהפועל והוא הפך לאהוד ומקובל עד כדי כך ששימושו הורחב לתחומים אחרים. כך אנחנו משדרגים את הרכב, משדרגים את המטבח, משדרגים את הגינה ומה לא? פעלים ותיקים והולמים אחרים נדחקים מפני רגליו המאיימות של שדרג, למשל: שיפץ, שיקם, שכלל, שיפר - כולם הפכו בימינו לשדרג.

אם כן, את המטבח אנחנו משפצים, את היער משקמים ואת השיטה משכללים, בעברית אנחנו משתפרים ואת הרכב מחליפים או מתקדמים לרכב חדש), רק את האתר אנחנו משדרגים, משתדרגים במחשב מודרני ומשוכלל ומשדרגים את ציוני התלמידים (מדרגים את הציונים מחדש).

הפועל שדרג החל את דרכו בתחום המחשבים, ומן הראוי שיישאר שם.

אגב, אם תהיתם מה המילה הנגדית לשדרוג, כלומר downgrading אז זה לא שנמוך, כפי שנהוג לחשוב אלא: שדרוג יורד.

יאיר בן-חור, עורך לשון




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב